英國留學新聞資訊 留學新聞

英國留學申請 成績單翻譯注意事項 

來源：英國偉來留學 Way Line UK

2018/12/19  發表於2645天前  留學新聞  497 

成績單翻譯最好的方式是學校提供英語成績單，如果學校不能提供英文成績單，這時就需要翻譯成績單。成績單的翻譯可以采用兩種方式：

 

1、交由專業翻譯公司翻譯：這些機構在翻譯之後，會在翻譯件上蓋上翻譯章，這樣英國學校就會認可翻譯件。這樣的翻譯方式優點是翻譯准確，但需要一些費用。需要注意的是，要確保能在翻譯件上加蓋翻譯章。留學成績單翻譯

 

2、交由有相關資質的留學機構或者個人翻譯：這裏的資質指專業英語八級以上或相當的英語資質。這一類的翻譯需要翻譯者在翻譯件上簽字，並隨翻譯件一同提交翻譯者的資質證明，如英語專八證書的複印件等。

 

留學成績單翻譯，成績單需要注意事項

 

1、注明GPA算法

 

如果平均成績是以GPA的形式標注，就需要在成績單上附注GPA的算法，附上計算公式。計算方式最好以成績單列在同一頁面中，由學校教務處等蓋章確認。

 

2、蓋章

 

需要注意的是，無論是中文成績單還是英文成績單，無論是原件還是翻譯件，所有的成績單相關文件上都必須加蓋學校教務處紅印公章。因爲無論是哪一種文件，學校教務處蓋章之後就代表學校對此份文件表示認可，這樣留學名校也會認可這份文件的有效性。

 

3、翻譯力求准確

 

留學成績單翻譯，英文成績單如果需要單獨翻譯的話，就需要注意盡量保證翻譯的准確。必須要確保准確無誤的幾項是：學校名稱、學院名稱、專業名稱以及主要的專業課程名稱。這些項目的准確翻譯保證了成績單的有效性。

 

相關證明

 

除了成績單之外，其他相關證明文件還包括：在讀證明（或者叫做預畢業證明）、排名證明、畢業證明和學位證明。

 

1、在讀、畢業或學位證明

 

在讀證明有的學校可能不需要，一般建議都寄送一份，如果是已經畢業的同學，留學成績單翻譯

 

排名證明

 

關于排名證明，一般建議在排名在前20%的情況下開具，特別是在整個學校所有同學的GPA都偏低的時候，排名證明能起到一定的補充說明的作用。如果學校沒有固定的模板，可以自行撰寫之後找學校相關部門蓋章。跟在讀證明對應的就是畢業證明和學位證明，有少數幾所學校明確指出了需要這幾份材料，如果在申請之前沒有確認清楚這些，也可能導致之後需要補寄材料。

 

上一條留學資訊：英國留學會計專業優勢和申請條件介紹

下一條留學資訊：專科畢業生去英國留學有哪些方案推薦？