留學生活:英國人說的英語照樣會出錯 

來源:英國偉來留學 Way Line UK

2010/8/4  發表於5597天前  留學新聞  1191 

     英國人說英語照樣會出錯。前不久,BBC為留學生而設的一檔電臺節目中,詳細談到了這方面的問題。

     節目中談到,無論多本土的英國人,他們說話都常會犯語法錯誤。比如說,“less”和“few”的用法。在英國,有不少人會用“less”來修飾“people”,而非使用正確語法結構的“fewer”;實際上,“people”是可數名詞,是不能用less來修飾的。第二個例子,英國人在形容一件物品買下來要多少錢的時候,會趨向性使用“that cost me five pound”;“pound”的復數形式應該為“pounds”,以上用法漏了“s”,這又是一個語法錯誤了。再有,不少英國人會把“you weren’t there yesterday”說成是“you wasn’t there”或 “we wasn’t there”,另“I done that”在英國口語中的使用頻率比“I did that”要多得多。然而,以上的句式語法是錯誤的,後者甚至連時態都錯了。

     從語法的角度來說,以上的例子不是正確的句式結構;但這種語言用法在當地又是被認為是正確的。原因何在?節目指出,其一,這些看似語法錯誤的句式結構,對於英國人來說只是口語的一種說法而已,更確切來說,是一種方言。在英國南部,這樣的句式結構在藍領勞動階層中使用得非常普遍。

     來自倫敦大學教育學院的學者人士John O’Regan認為,英語口語經常犯錯,其實與口語作為一種沒有事先計劃的活動屬性有關。另外,從英國南部走到北部,會發現各種方言,像伯明翰式英語、倫敦式英語、約克夏式英語等等。“在伯明翰,你能聽到這樣的句式 ‘where yam go-ing’,其實這句的正確語法為‘where’re you going’,這就是方言;在北愛爾蘭,人們會用‘yous’ 代替‘you’,比如說‘I haven’t seen yous for ages’。”John O’Regan認為,根據英語的標準用法,從嚴格意義上說,以上的這些用法都是有錯的,但在特定的地域範圍內,這種錯又不算是錯。

     語言學家則提出,英語學習者在心中都應該樹立這樣一個信念———本土英國人說英語都會出錯,我們又哪用得著因為擔心自己的英語說不好而畏首畏尾呢?

 

上一條留學資訊:英國留學PSW簽證審核趨嚴

下一條留學資訊:英國音樂類博士課程介紹

英國巴斯大學管理學院碩士課程申請正式開放

巴斯大學管理學院2026年1月入學碩士課程申請通道已正式開啓!所有申請者均可享受£60申請費全額豁免。

2025/9/19  發表於72天前  留學新聞  273 

阿斯頓大學國際預科課程2026學年開放申請

阿斯頓大學的本科預科課程旨在爲港澳臺同學提供通往其本科學位的學術 pathway。成功完成預科並達到所需成績後,即可升讀相應的本科學位課程。

2025/9/15  發表於76天前  留學新聞  347 

UCL 2026學年申請指南出爐!香港申請者需注意這些關鍵變化

倫敦大學學院公佈了2026學年研究生入學申請的最新政策,對來自香港的申請者提出了更爲清晰的學術與材料要求。

2025/9/9  發表於82天前  留學新聞  459 

2026年秋季英國碩士申請開放與截止時間彙總及新增項目解析

2026年秋季入學的碩士申請時間表已陸續公佈,首輪申請集中在未來1-3個月內關閉,時間緊迫性不言而喻。

2025/9/3  發表於88天前  留學新聞  344 

愛丁堡大學2026新設商業人工智能碩士,無背景要求培育複合型人才

愛丁堡大學商學院正式推出全新碩士項目——商業人工智能碩士,2025年10月開放申請,2026年9月入學。

2025/8/28  發表於94天前  留學新聞  309 

香港學生英國留學期間8大校招機會完整指南

英國留學期間,全年8次校招機會已經就位——從實習到秋招、從補輪到專場,每一次都可能是你職業之路的重要轉折!

2025/8/22  發表於100天前  留學新聞  336 

我們提供超過10個國家/地區的大學申請服務,包括:英國 / 加拿大 / 美國 / 澳洲 / 紐西蘭 / 澳門 / 新加坡 / 愛爾蘭 / 德國 / 荷蘭 / 丹麥 / 瑞典 / 西班牙 / 馬耳他 。海外大學查詢

我們專精於英國 / 美國 / 澳洲 / 紐西蘭 / 加拿大 / 愛爾蘭的幼兒園,小學,初中(國中),高中的私立學校(亦稱私校或獨立學校)申請。海外私校查詢

我們是英國簽證移民署授權的顧問,我們提供各類英國簽證和移民服務。簽證類型和費用

我們的課程輔導補習覆蓋英國的小學,初中(國中),高中,大學,以及各類語言,備考,藝術輔導。輔導類型和費用

我們提供英國大學,大學預科,語言學校以及夏令營的申請服務。英國大學查詢 英國大學預科查詢 語言學校查詢 夏令營查詢

我們還提供 認證翻譯服務一對一英語課程英國參訪/培訓 等服務。